Qui suis-je
Je traduis les mots, et ce qui se trouve dessous
Médiatrice interculturelle entre l'italien, l'arabe, le français et l'anglais. J'interviens auprès des familles, des patients, des élèves, des professionnels et des entreprises.
Le malentendu n'est presque jamais une question de vocabulaire
Je suis Leila Ben Hassen, née en Tunisie et installée dans la province de Vicence. Je travaille dans la médiation interculturelle : je me tiens entre deux personnes qui doivent se comprendre et ne partagent ni la langue ni les présupposés.
Ce qui se perd dans une conversation est rarement un mot. C'est ce que chacun tient pour évident : comment on demande de l'aide, ce que l'on confie à un inconnu, ce que signifie un silence. Mon travail consiste à rendre ce présupposé visible pour les deux parties, sans prendre la place d'aucune.
Chaque intervention est couverte par le secret professionnel. Je ne publie ni cas, ni noms, ni récits des personnes que j'accompagne.